1 00:00:02,000 --> 00:00:03,760 Рацхел Цареи, разумем имате овај погон 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,720 да дођем до самог срца ствари. 3 00:00:05,720 --> 00:00:06,920 То је за похвалу. 4 00:00:06,920 --> 00:00:08,720 Али овде у Контратероризму, 5 00:00:08,720 --> 00:00:13,640 прихватајући ретко можете видети цела слика је део посла. 6 00:00:13,640 --> 00:00:15,360 Хоће ли ми неко рећи у чему је проблем? 7 00:00:15,360 --> 00:00:17,360 Под сумњом сте за напад и киднаповање. 8 00:00:17,360 --> 00:00:19,520 Ово се није десило! Ништа од овога се није догодило! 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,320 Мислим да се неко меша са нашим фидовима, 10 00:00:21,320 --> 00:00:22,440 петљање у доказе. 11 00:00:22,440 --> 00:00:24,040 Они то зову исправком, 12 00:00:24,040 --> 00:00:27,080 кад нешто узму не воле и мењају. 13 00:00:27,080 --> 00:00:30,640 Корекција је метода у реалном времену манипулација сликама помоћу 14 00:00:30,640 --> 00:00:34,040 ометање фидова камере и примена деепфаке технологије. 15 00:00:34,040 --> 00:00:37,400 - ТВ: - Сада ми се придружује Министарство унутрашњих послова Министар безбедности Исак Тарнер. 16 00:00:37,400 --> 00:00:39,720 - Добро вече. - Добро вече, Кхадија. 17 00:00:39,720 --> 00:00:41,440 Ти ниси прави верник, зар не? 18 00:00:41,440 --> 00:00:44,760 Нисам им се придружио. Покушавам да их победим, 19 00:00:44,760 --> 00:00:47,000 а они ме посматрају дан и ноћ. 20 00:00:47,000 --> 00:00:49,200 - Треба ти план. - Имаш ли план? 21 00:00:49,200 --> 00:00:52,560 Морам да присуствујем исправци у Великој Британији програм изнутра. 22 00:00:52,560 --> 00:00:55,640 Морам да докажем шта су способан ван сумње. 23 00:00:55,640 --> 00:00:57,400 Људи који су укључени у ово, 24 00:00:57,400 --> 00:00:59,360 неће стати ни пред чим да то буде тајна. 25 00:00:59,360 --> 00:01:02,400 Не одузимате ову причу од мене. Зовем правну службу. 26 00:01:02,400 --> 00:01:06,280 Ако озбиљно размишљате о томе да га разоткријете, морате то дефинитивно доказати. 27 00:01:06,280 --> 00:01:08,320 - А како предлажете да се то уради? - Заједно. 28 00:01:08,320 --> 00:01:10,640 Свратио сам код комесара канцеларија јутрос. 29 00:01:10,640 --> 00:01:12,560 - Предао мој 728. - Дајеш оставку? 30 00:01:12,560 --> 00:01:15,240 Не брини, Гемма. Нисам навео прави разлог. 31 00:01:15,240 --> 00:01:16,840 Не можеш победити, Рацхел. 32 00:01:16,840 --> 00:01:19,240 Имовина распоређена. Имовина је распоређена. 33 00:01:19,240 --> 00:01:21,960 Ви тврдите да постоји нека врста програма 34 00:01:21,960 --> 00:01:25,880 у оквиру британске обавештајне службе да направите лажни видео снимак? 35 00:01:25,880 --> 00:01:27,600 Они то зову Исправка. 36 00:01:27,600 --> 00:01:30,000 Франк, молим те задржи инспектора Цареија. 37 00:01:30,000 --> 00:01:32,360 Она је укључена у субверзивну акција против државе. 38 00:01:32,360 --> 00:01:34,200 Не моја држава. 39 00:01:34,200 --> 00:01:36,120 Није рекла ништа о САД. 40 00:01:36,120 --> 00:01:38,400 Док сте веровали да јесте гледајући Исака Тарнера, 41 00:01:38,400 --> 00:01:40,960 ти си ме у ствари посматрао... 42 00:01:40,960 --> 00:01:42,440 ..деепфаке. 43 00:01:42,440 --> 00:01:45,520 Само довођењем ове завере на отвореном 44 00:01:45,520 --> 00:01:47,880 можемо ли се надати да ћемо се суочити са тим. 45 00:01:47,880 --> 00:01:51,280 Рацхел, ти не знаш шта си урадио! 46 00:01:53,600 --> 00:01:56,920 Овај програм садржи неке сцене које неки гледаоци могу 47 00:01:56,920 --> 00:01:59,960 пронађите узнемирујући, јак језик, и неке насилне сцене. 48 00:02:03,560 --> 00:02:08,120 - ПА: - Најављујући долазак лета ПОЛ987 49 00:02:08,120 --> 00:02:10,560 из Варшаве на капији 12. 50 00:02:10,560 --> 00:02:12,680 Информације о преузимању пртљага пратити. 51 00:04:02,920 --> 00:04:06,160 Путници се подсећају да држе свој пртљаг са собом 52 00:04:06,160 --> 00:04:07,680 у сваком тренутку. 53 00:04:07,680 --> 00:04:11,160 Све ставке без надзора биће уклоњене и може бити уништен. 54 00:04:29,920 --> 00:04:33,040 БЕЕПИНГ 55 00:04:45,080 --> 00:04:47,800 Деепфакес су постали лакше створити 56 00:04:47,800 --> 00:04:49,920 и теже открити. 57 00:04:50,920 --> 00:04:53,040 Питање које смо себи поставили пре годину дана 58 00:04:53,040 --> 00:04:55,320 постало још хитније. 59 00:04:55,320 --> 00:04:57,560 Како да верујемо у оно што видимо? 60 00:04:58,920 --> 00:05:00,960 то је питање... 61 00:04:58,920 --> 00:05:00,960 КУЦАЈ НА ВРАТА 62 00:05:02,920 --> 00:05:04,160 госпођо. 63 00:05:14,720 --> 00:05:16,600 Госпођо, ради. 64 00:05:16,600 --> 00:05:18,040 Локација камере? 65 00:05:18,040 --> 00:05:19,960 Хитроу Т5, имиграција. 66 00:05:21,000 --> 00:05:23,440 Он је победио е-капија, али не и наш фотоапарат. 67 00:05:24,680 --> 00:05:27,080 Видимо се и тебе. 68 00:05:27,080 --> 00:05:28,520 Да ли знамо ко је он? 69 00:05:28,520 --> 00:05:30,280 Знамо ко се претвара да је. 70 00:05:30,280 --> 00:05:31,560 Пратите тај деепфаке. 71 00:05:31,560 --> 00:05:32,760 госпођо. 72 00:05:32,760 --> 00:05:35,120 Пренесите све ЦЦТВ са Хеатхров-а Терминал 5 и отворене комуникације. 73 00:05:35,120 --> 00:05:38,000 Команда за борбу против тероризма до терминала пет на Хитроу. 74 00:05:38,000 --> 00:05:40,760 активна повреда безбедности, Исправка је у току. 75 00:05:40,760 --> 00:05:44,800 Идентитет мете још није познат. Путовање под лажним аватаром. 76 00:06:06,040 --> 00:06:09,000 - Где је он сада? - Активно препознавање лица, госпођо. 77 00:06:10,960 --> 00:06:12,560 Хајде! Нисмо могли да га изгубимо. 78 00:06:13,800 --> 00:06:15,880 Молим вас изађите овде за преузимање пртљага. 79 00:06:27,040 --> 00:06:28,920 Мета лоцирана, госпођо. 80 00:06:28,920 --> 00:06:30,880 Излазак из транзитног система. 81 00:06:34,000 --> 00:06:36,800 Пос ИД! Или лажна лична карта. 82 00:06:36,800 --> 00:06:39,160 Госпођо, шаљем мрљу мете свим јединицама. 83 00:06:40,840 --> 00:06:43,960 Да вас подсетимо, пушење и коришћење е-цигарета... 84 00:06:43,960 --> 00:06:45,080 Циљ примљен. 85 00:06:46,120 --> 00:06:48,800 Циљ иде ка простор за преузимање пртљага. 86 00:06:53,400 --> 00:06:55,280 Колико смо камера тражили на Хитроу? 87 00:06:55,280 --> 00:06:57,400 - 50. - Колико су нам дали? 88 00:06:57,400 --> 00:06:58,760 Два. 89 00:06:58,760 --> 00:07:00,080 Фаце матцх на мету, госпођо. 90 00:07:00,080 --> 00:07:02,760 Антон Кослов, бивши руски војник. 91 00:07:02,760 --> 00:07:04,280 Покојни, очигледно. 92 00:07:04,280 --> 00:07:06,560 Оружана подршка, Хеатхров Терминал 5. 93 00:07:06,560 --> 00:07:10,080 Све јединице треба да буду упозорене, мета се зове Антон Кослов. 94 00:07:10,080 --> 00:07:12,480 Он је непријатељска страна имовина и може бити опасно. 95 00:07:12,480 --> 00:07:14,280 Копирај. Антон Кослов. 96 00:07:16,720 --> 00:07:19,960 Наоружана полиција! Покрет! Наоружана полиција! Покрет! 97 00:07:19,960 --> 00:07:23,280 Макни се! Покрет! 98 00:07:23,280 --> 00:07:27,080 Руска црна оп кршење граничне контроле Велике Британије. 99 00:07:27,080 --> 00:07:29,400 - Ово би могла бити мисија убијања. - Исправите ово, госпођо, 100 00:07:29,400 --> 00:07:31,520 они ће ти дати све камере које су вам потребне. 101 00:07:33,440 --> 00:07:36,200 СО15 ухапси тимове на Хитроу. 102 00:07:36,200 --> 00:07:37,960 СИРЕНЕ 103 00:07:45,000 --> 00:07:47,440 Циљ се налази, преузимање нижег пртљага. 104 00:07:50,720 --> 00:07:54,080 Хеј! Склањај се с пута! Наоружана полиција! 105 00:07:54,080 --> 00:07:55,440 Покрет! Покрет! 106 00:07:57,880 --> 00:08:00,680 Мета у покрету ка преузимање пртљага, 7-12. 107 00:08:00,680 --> 00:08:03,360 Наоружана полиција! Наоружана полиција! 108 00:08:03,360 --> 00:08:06,320 Покрет! Покрет! Наоружана полиција! Наоружана полиција! Помери се назад! 109 00:08:06,320 --> 00:08:07,880 Контакт, контакт. Пос ИД. 110 00:08:07,880 --> 00:08:10,560 Циљни повраћај пртљага у пролазу седам, сива јакна. 111 00:08:12,600 --> 00:08:14,840 Наоружана полиција! Наоружана полиција! Остани тамо! 112 00:08:15,920 --> 00:08:19,760 Сива јакна! Остани тамо! Руке у ваздух! 113 00:08:20,920 --> 00:08:24,120 - Губитак. Губитак. Нема очију на мети. - Извини, понављам? 114 00:08:24,120 --> 00:08:25,680 Нема очију на осумњиченог. 115 00:08:25,680 --> 00:08:27,120 То није твој човек. 116 00:08:31,880 --> 00:08:36,720 Циљ је лоциран. Пос ИД. Камера Д31, преузимање пртљага, појас пет. 117 00:08:38,800 --> 00:08:41,160 Наоружана полиција! Руке у ваздух! Остани где јеси! 118 00:08:41,160 --> 00:08:42,320 Наоружана полиција! 119 00:08:42,320 --> 00:08:43,920 Губитак. Губитак. Нема очију на мети. 120 00:08:43,920 --> 00:08:46,440 Пос ИД. Циљ иде ка царина, зелени канал. 121 00:08:46,440 --> 00:08:48,080 Наоружана полиција! Не мрдај! 122 00:08:48,080 --> 00:08:50,320 Губитак. Губитак. Нема очију на мети. 123 00:08:50,320 --> 00:08:54,200 Пос ИД. Камера Д12. Мета на вишем нивоу. 124 00:08:54,200 --> 00:08:56,400 Мета се види на камери Ј12 на капији 13. 125 00:08:56,400 --> 00:08:58,920 Мета ухваћена камером Л4. 126 00:08:58,920 --> 00:09:01,240 Камера К49. Мета је седела на капији 13. 127 00:09:01,240 --> 00:09:03,040 Имамо исправку на више фидова. 128 00:09:03,040 --> 00:09:06,160 - Мета напушта капију 39. Камера Л4... - Камера Ј33. 129 00:09:06,160 --> 00:09:08,200 Мета на десној страни коридора. 130 00:09:08,200 --> 00:09:09,760 Циљајте напуштање посла цласс лоунге. 131 00:09:09,760 --> 00:09:11,480 Мета седи салон за одлазак. 132 00:09:11,480 --> 00:09:13,080 Циљни лет за укрцавање на излазу 21. 133 00:09:14,520 --> 00:09:16,440 Мета на камери Г12. 134 00:09:19,080 --> 00:09:21,120 Наоружане јединице на сваком излазу! 135 00:09:21,120 --> 00:09:24,040 Мета не крочи изван зграде терминала. 136 00:09:25,440 --> 00:09:27,320 СИРЕНЕ 137 00:09:44,360 --> 00:09:46,280 госпођо. 138 00:09:44,360 --> 00:09:46,280 БЕЕПИНГ 139 00:10:17,440 --> 00:10:20,120 СИРЕНЕ 140 00:10:21,320 --> 00:10:24,720 Наоружана полиција! Наоружана полиција! Руке у ваздуху! Покажи ми руке! 141 00:10:24,720 --> 00:10:27,080 ВИКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА 142 00:10:29,000 --> 00:10:31,200 - Излази из аута! - Окрени се! 143 00:10:31,200 --> 00:10:32,600 Не мрдај! 144 00:10:32,600 --> 00:10:35,080 Надам се да сте уживали у времену у Великој Британији, Антон. 145 00:10:35,080 --> 00:10:37,280 Жао ми је што не можете остати још мало. 146 00:10:39,400 --> 00:10:40,880 Три килограма за контролу. 147 00:10:40,880 --> 00:10:42,680 Мета сигурна. 148 00:10:42,680 --> 00:10:45,520 Понови. Мета сигурна. 149 00:10:48,360 --> 00:10:49,520 Ако не сада, госпођо... 150 00:10:56,960 --> 00:10:58,240 ТЕЛЕФОН ВИБРИРА 151 00:10:58,240 --> 00:11:00,400 министар унутрашњих послова, то нисам питао. 152 00:11:00,400 --> 00:11:01,640 Зато те питам трећи пут. 153 00:11:01,640 --> 00:11:03,880 Није ли ово на крају понуда за број 10? 154 00:11:03,880 --> 00:11:06,600 Андрев, ако смо озбиљни о заштити нас самих 155 00:11:06,600 --> 00:11:09,480 од претњи вештачким интелигенције, а они који 156 00:11:09,480 --> 00:11:13,360 искористио би то против нас, онда ово Влада не може себи приуштити одмор. 157 00:11:13,360 --> 00:11:16,640 А то значи паметнији надзор, паметније границе, 158 00:11:16,640 --> 00:11:18,040 паметнији избори... 159 00:11:18,040 --> 00:11:21,440 Да, капирам идеју. Ви одбијате да одговорим на моје питање 160 00:11:21,440 --> 00:11:22,960 а ми смо ван времена. 161 00:11:22,960 --> 00:11:25,880 - Министре унутрашњих послова, добар дан. - Ах, хвала ти, Андрев. 162 00:11:25,880 --> 00:11:28,880 И време је сада тек је прошло 12... 163 00:11:28,880 --> 00:11:30,600 командант Кери. 164 00:11:30,600 --> 00:11:31,960 Секретар унутрашњих послова. 165 00:11:34,160 --> 00:11:38,240 Операција Веритас је...спремна. 166 00:12:30,640 --> 00:12:33,280 шта год да се деси, не гледај у камеру. 167 00:12:33,280 --> 00:12:35,520 - Чита се као нервозно. - Да, хвала. 168 00:12:35,520 --> 00:12:37,800 - Није ми први пут у студију. - Па, то је први пут на врућој столици. 169 00:12:37,800 --> 00:12:40,160 - Два минута до емитовања, сви, два минута. - Два минута. 170 00:12:40,160 --> 00:12:43,040 Хатиџа путује. Станите у ред за госте, молим. 171 00:12:43,040 --> 00:12:45,960 Извините, морам да разговарам са њом пре него што наставимо. 172 00:12:45,960 --> 00:12:47,840 - Питао сам. - Ух, да, нисам заборавио. 173 00:12:47,840 --> 00:12:50,600 Они знају да сте овде да разговарате о томе Цареи-Цамс. Не истрага. 174 00:12:50,600 --> 00:12:52,720 Смарт-Цамс! шта то радиш? 175 00:12:52,720 --> 00:12:54,840 То је БТС, за друштвене мреже. "Цареи-Цамс" све више вуче. 176 00:12:54,840 --> 00:12:56,320 Да, јер га стално гурате. 177 00:12:56,320 --> 00:12:58,880 Ако морам још једном да седим разговарати о инклузивности, ја ћу 178 00:12:58,880 --> 00:13:02,280 искључити себе и узети оне људи подцаста о њиховој понуди. 179 00:13:02,280 --> 00:13:04,160 - Цареи-Цамс, да? - Можеш ли узети ово за мене, молим те? 180 00:13:04,160 --> 00:13:07,440 - Рацхел! - 30 секунди. - Драго ми је да смо ово могли да остваримо. 181 00:13:07,440 --> 00:13:09,760 Проклето узбуђени сте признање које заслужујете. 182 00:13:09,760 --> 00:13:12,800 - Нешто није у реду са твојим телефоном? - Јесмо ли требали да ручамо? 183 00:13:12,800 --> 00:13:14,560 Шта се десило са остатак вашег излагања...? 184 00:13:14,560 --> 00:13:17,120 - Па, јеси ли видео наставак? - Мало светла, зар не? 185 00:13:17,120 --> 00:13:20,120 Чија је ово чутура и шта јеботе то ради испод мог стола? 186 00:13:20,120 --> 00:13:23,040 - То је зелени чај... - Не знам знам. - ..ти си тражила, Хатиџа. 187 00:13:23,040 --> 00:13:26,480 - Ох, њен је. - Ох, па, хвала! - Изоставио си пола доказа. 188 00:13:26,480 --> 00:13:28,400 за шта га чуваш, Кхадија, уговор о књизи? 189 00:13:28,400 --> 00:13:29,720 - Рацхел, молим те. - Седам... 190 00:13:29,720 --> 00:13:32,200 Зове се Право и усклађеност. Навикни се на то. 191 00:13:32,200 --> 00:13:35,360 ..пет, четири, три, 192 00:13:35,360 --> 00:13:39,040 два, један и знак. 193 00:13:39,040 --> 00:13:40,840 Добро вече. Ја сам Кхадија Кхан. 194 00:13:40,840 --> 00:13:42,800 Или сам ја? 195 00:13:42,800 --> 00:13:45,440 12 месеци касније од ББЦ-ја награђени извештај 196 00:13:45,440 --> 00:13:49,280 на британски деепфаке скандал са доказима, 197 00:13:49,280 --> 00:13:53,280 преиспитујући све што видимо постала национална навика. 198 00:13:53,280 --> 00:13:56,120 Па како да почнемо да сортирамо чињенице из фикције, 199 00:13:56,120 --> 00:13:58,600 а коме поверимо посао? 200 00:13:58,600 --> 00:14:02,560 Па, шта кажеш на жену која је упрскала звиждук на саму исправку? 201 00:14:02,560 --> 00:14:07,320 Дајући свој први интервју као шеф СО15, још једна ексклузива, 202 00:14:07,320 --> 00:14:11,160 звиждач постао командант, Рацхел Цареи, придружи ми се 203 00:14:11,160 --> 00:14:13,600 уживо у студију. 204 00:14:13,600 --> 00:14:15,720 - Част извиђача. - Добро вече, Кхадија. 205 00:14:15,720 --> 00:14:17,720 То је, овај, вд команданта... 206 00:14:17,720 --> 00:14:21,120 Дувао је у пиштаљку твоја једина опција? 207 00:14:21,120 --> 00:14:23,160 хм, хм... 208 00:14:23,160 --> 00:14:26,360 Не, могао сам да се окренем слепих очију на оно што сам видео, 209 00:14:26,360 --> 00:14:28,600 - и, хм, држао сам главу доле. - Али ниси. Зашто? 210 00:14:28,600 --> 00:14:32,680 Веровао сам да је најбољи начин да престанем Програм корекције је био да 211 00:14:32,680 --> 00:14:36,960 - изаћи у јавност са тим. - Питање Питам, команданте, зашто сте ви? 212 00:14:36,960 --> 00:14:39,160 Зашто си ти био тај да заузме став? 213 00:14:39,160 --> 00:14:43,240 Ер, претпостављам да је... То је... Некима је тешко, 214 00:14:43,240 --> 00:14:46,520 знате, неки људи имају породице. А ја, хм... 215 00:14:48,000 --> 00:14:50,320 Само сам осетио да то треба да урадим. 216 00:14:50,320 --> 00:14:53,240 Да ли је постојао одређени степен сопственог интереса? 217 00:14:53,240 --> 00:14:55,680 - Погледај то. - Мислим, дувам звиждук баш и није 218 00:14:55,680 --> 00:14:57,360 нанео много штете вашој каријери, има то? 219 00:14:57,360 --> 00:15:01,160 Мислим, пре годину дана, био си трн у оку СО15. 220 00:15:01,160 --> 00:15:02,880 А сада си командант... 221 00:15:02,880 --> 00:15:06,240 Хатиџа, када сам изложио Исправку, Нисам размишљао о својој каријери. 222 00:15:06,240 --> 00:15:09,080 - Ризиковао сам. - Па, то је био ризик који се исплатио. 223 00:15:09,080 --> 00:15:12,120 морате признати, од тада сте радили прилично добро. 224 00:15:12,120 --> 00:15:14,280 Са свим ексклузивама добијао си, 225 00:15:14,280 --> 00:15:16,760 ниси сам учинио превише лоше. 226 00:15:16,760 --> 00:15:19,880 - Тоуцхе. - Па, твоје излагање јесте већ је довело до броја 227 00:15:19,880 --> 00:15:21,680 поништених пресуда, 228 00:15:21,680 --> 00:15:24,360 почевши од оног бившег војника Схаун Емери. 229 00:15:24,360 --> 00:15:26,520 Да ли вам је било драго што сте га пустили? 230 00:15:26,520 --> 00:15:27,960 Био сам. 231 00:15:27,960 --> 00:15:30,320 Али Шон Емери је само почетак. 232 00:15:30,320 --> 00:15:32,720 Не знамо размере исправка у Великој Британији, 233 00:15:32,720 --> 00:15:34,960 због чега нам је потребно јавну истрагу. 234 00:15:34,960 --> 00:15:37,800 Па, Лорде судија Фредерицксон почиње да позива сведоке 235 00:15:37,800 --> 00:15:41,160 на његову дуго очекивану истрагу од сутра. 236 00:15:41,160 --> 00:15:45,040 Мислите ли да је прст крив указаће на британску обавештајну службу 237 00:15:45,040 --> 00:15:46,760 или даље? 238 00:15:46,760 --> 00:15:48,880 Видели сте исте доказе Имам, Хатиџа... 239 00:15:48,880 --> 00:15:52,720 Да ли се надаш да Господ Фредерицксон ће доћи до истине? 240 00:15:52,720 --> 00:15:56,680 Надам се да људи који знају истина ће учинити праву ствар. 241 00:15:56,680 --> 00:16:00,360 Дођите и сведочите да можемо почињу да схватају колико људи 242 00:16:00,360 --> 00:16:04,440 у Великој Британији су стављени иза решетака на лажним доказима. 243 00:16:04,440 --> 00:16:07,600 А ако се покаже да јесте стотине насилних преступника, 244 00:16:07,600 --> 00:16:10,280 Мислим, хоће ли сви бити пуштени? 245 00:16:10,280 --> 00:16:12,240 Хатиџа, питање које постављаш 246 00:16:12,240 --> 00:16:15,560 је у суштини исти питали сте на почетку. 247 00:16:15,560 --> 00:16:18,240 Како да сортирамо чињенице од фикције, 248 00:16:18,240 --> 00:16:20,640 и стати на крај дубоким лажним доказима? 249 00:16:20,640 --> 00:16:23,440 Па, веома сам узбуђен да објавим, да у партнерству са 250 00:16:23,440 --> 00:16:26,800 Министарство унутрашњих послова, развијам нова врста ЦЦТВ камере... 251 00:16:26,800 --> 00:16:28,920 Не, па,... Питање које постављам је, јесу 252 00:16:28,920 --> 00:16:33,840 ускоро ћемо видети озбиљан цунами преступници пуштени на наше улице? 253 00:16:33,840 --> 00:16:37,720 Ако је инкриминишући снимак утврђено је да је лажно, 254 00:16:37,720 --> 00:16:40,720 тужени ће имати право на поновно суђење. 255 00:16:40,720 --> 00:16:45,160 Ако се осуда не може потврђено, онда... они могу бити пуштени. 256 00:16:45,160 --> 00:16:49,920 Као командант за борбу против тероризма, јавна безбедност ми је на првом месту. 257 00:16:49,920 --> 00:16:52,640 Али нећу да кршим закон бранити закон, 258 00:16:52,640 --> 00:16:55,480 и нећу да одвајам људе под лажним доказима. 259 00:16:57,960 --> 00:17:01,120 хвала пуно, Командант Рацхел Цареи. 260 00:17:04,960 --> 00:17:06,600 Зашто нам ниси рекао?! 261 00:17:06,600 --> 00:17:08,200 То је био само посао. 262 00:17:08,200 --> 00:17:12,320 Срање. Јесте ли били нервозни? Усрао бих се. 263 00:17:12,320 --> 00:17:13,800 Јеси ли се усрао? 264 00:17:13,800 --> 00:17:16,760 Абигејл, командант СО15 не сере себе. 265 00:17:19,280 --> 00:17:21,760 Па...шта си мислио? 266 00:17:21,760 --> 00:17:24,160 Ох, нисам видео. Управо сам видео коментаре. 267 00:17:24,160 --> 00:17:25,680 Какви коментари? 268 00:17:25,680 --> 00:17:28,040 Уф... Не, ја бих... Радије не бих знао. 269 00:17:28,040 --> 00:17:29,800 Да, у реду, како год. 270 00:17:29,800 --> 00:17:32,960 - Зашто, шта су говорили? - Сада си у суштини славна личност. 271 00:17:34,760 --> 00:17:36,960 Имаш ли идеју да ли је тата видео? 272 00:17:36,960 --> 00:17:39,120 Јеси ли љута? Одлазе на спавање у 9.00! 273 00:17:39,120 --> 00:17:41,040 Можете ли добити столове сада у ресторанима? 274 00:17:41,040 --> 00:17:42,760 Мислим да бих то ипак могао. 275 00:17:43,920 --> 00:17:47,760 У ствари, могао бих да исцедим пиће на путу кући. 276 00:17:47,760 --> 00:17:49,200 са мном? 277 00:17:49,200 --> 00:17:52,760 Па, мислим, морам устати рано ујутру, али, знаш, 278 00:17:52,760 --> 00:17:54,960 није сваки дан дајеш твој први интервју о нацији... 279 00:17:54,960 --> 00:17:57,640 КАШАЉ 280 00:17:54,960 --> 00:17:57,640 Ох... Звучиш... 281 00:17:57,640 --> 00:18:00,480 Заправо сам мало заузет. Можемо ли други пут? 282 00:18:00,480 --> 00:18:01,840 Наравно, да. 283 00:18:01,840 --> 00:18:05,040 - Само напред. Нисам схватио. Е, лепо се проведи... - Престани! 284 00:18:05,040 --> 00:18:06,200 Ер, да. 285 00:19:04,000 --> 00:19:05,800 КАМЕРА ЗА ТЕЛЕФОН ЗАТВОР 286 00:19:21,120 --> 00:19:23,360 Ја бих то избрисао да сам на твом месту. 287 00:19:23,360 --> 00:19:25,080 Шта ти радиш овде? 288 00:19:25,080 --> 00:19:27,480 Можда сте нашли начин да би камере биле безбедне, 289 00:19:27,480 --> 00:19:29,480 али врата, не толико. 290 00:19:29,480 --> 00:19:32,400 - Излази из моје куће. - Твој дом? 291 00:19:33,920 --> 00:19:36,560 Схватио бих ово за изнајмљивање. 292 00:19:36,560 --> 00:19:39,560 Не брините, нећете наћи много личних додира 293 00:19:39,560 --> 00:19:41,320 око мојих копа било. 294 00:19:42,760 --> 00:19:44,560 Могао бих да побегнем одатле за 20 минута, 295 00:19:44,560 --> 00:19:46,240 никад не би знао да сам био тамо. 296 00:19:46,240 --> 00:19:48,120 А ипак се задржаваш. 297 00:19:48,120 --> 00:19:50,800 не волиш ме много, зар не, Фаст-Трацк? 298 00:19:50,800 --> 00:19:53,560 Нисам навикао да те видим без крви на рукама. 299 00:19:57,360 --> 00:19:58,600 Шта хоћеш, Франк? 300 00:19:59,720 --> 00:20:03,360 Пентхоусе апартман и боцу вискија од 12 долара? 301 00:20:03,360 --> 00:20:06,640 Зар не би требало да пијеш фини сингле малтс до сада? 302 00:20:11,120 --> 00:20:12,440 Видео сам те на ТВ-у. 303 00:20:13,600 --> 00:20:15,600 Добро си урадио. 304 00:20:15,600 --> 00:20:17,680 - Имам белешке. - Ако имаш нешто рећи, рећи. 305 00:20:17,680 --> 00:20:19,120 Никада нисте споменули САД. 306 00:20:19,120 --> 00:20:21,360 - Је ли то порука? - Не, не, не, не. 307 00:20:21,360 --> 00:20:24,920 Не, то нам се свиђа. Не, не мењај се било шта о томе. 308 00:20:24,920 --> 00:20:29,480 Не, годину дана и још ништа повезујући ЦИА и исправку. 309 00:20:31,440 --> 00:20:34,240 Планираш да задржиш уста затворите и истрагу? 310 00:20:35,320 --> 00:20:38,480 Велика је разлика између "држим језик за зубима" 311 00:20:38,480 --> 00:20:40,520 а нема довољно доказа против тебе. 312 00:20:40,520 --> 00:20:43,160 Па, сви знамо да си храбар, Фаст-Трацк. 313 00:20:43,160 --> 00:20:45,080 Ниси самоубилачка. 314 00:20:45,080 --> 00:20:46,920 Био си паметан да склопиш тај договор. 315 00:20:46,920 --> 00:20:48,080 Какав договор? 316 00:20:48,080 --> 00:20:52,760 Искористио си моју операцију да разоткријеш британски програм. 317 00:20:52,760 --> 00:20:55,800 Сада, да се то догодило мој сат без мог одобрења, 318 00:20:55,800 --> 00:20:59,200 то би те учинило непријатељем државе, а ја сероња. 319 00:20:59,200 --> 00:21:02,520 Па кад Агенција увезује те у комби 320 00:21:02,520 --> 00:21:08,240 и почиње да вам поставља питања, запамти... имамо договор. 321 00:21:10,920 --> 00:21:13,240 А зашто бих ти учинио услугу? 322 00:21:13,240 --> 00:21:15,120 Тако да могу да ти дугујем. 323 00:21:15,120 --> 00:21:20,040 Никад се не зна, можда ће ти требати услуга од момка попут мене једног дана. 324 00:21:24,760 --> 00:21:28,560 Чуо сам да си ухватио Руса. 325 00:21:30,160 --> 00:21:31,440 Наставите са добрим радом. 326 00:21:34,440 --> 00:21:35,880 Шта вас занима? 327 00:21:35,880 --> 00:21:39,920 Исусе Христе, зар човек не може да упути комплимент? 328 00:21:39,920 --> 00:21:42,320 Увек тражиш информације. 329 00:21:42,320 --> 00:21:44,720 Гарланд је био у праву. Протраћен си као полицајац. 330 00:21:49,160 --> 00:21:50,720 ОШТРО ИЗДИШЕ 331 00:21:54,120 --> 00:21:56,520 Велики дан. Много интересовања у лансирању Цареи-Цам-а. 332 00:21:56,520 --> 00:22:01,200 Имамо ИТН, ББЦ, Ски Невс, ГБ вести, Ал Џазира, 333 00:22:01,200 --> 00:22:03,320 плус сви главни листови у Великој Британији и таблоиди. 334 00:22:03,320 --> 00:22:06,480 Ох, и часопис Маил Он Сундаи желим 15 минута и фотографисање. 335 00:22:06,480 --> 00:22:08,800 - Фотографисање? Зашто? - Раде профилни део. 336 00:22:08,800 --> 00:22:12,480 - Моћна жена. Млади, слободни... - Шта? Ко каже да сам...? 337 00:22:12,480 --> 00:22:14,880 Шта дођавола има моја веза статус има везе са било чим? 338 00:22:14,880 --> 00:22:16,120 Добро, наслов је, знате, 339 00:22:16,120 --> 00:22:17,640 Прва женска глава против тероризма... 340 00:22:17,640 --> 00:22:19,520 Ја нисам прва женска глава за борбу против тероризма. 341 00:22:19,520 --> 00:22:22,240 - У реду, то је само наслов. - Није истина. - Ох, чија истина? 342 00:22:24,000 --> 00:22:25,360 ста? 343 00:22:25,360 --> 00:22:28,840 Да ли имате преференцију која страна бине иде подијум? 344 00:22:28,840 --> 00:22:31,760 Мислим да има више смисла на десној страни, 345 00:22:31,760 --> 00:22:34,600 - али онда ако желимо Цареи-Цам у средини... - Пејџ, 346 00:22:34,600 --> 00:22:38,200 Верујем ти да ћеш их направити пресудне одлуке сами. 347 00:22:49,920 --> 00:22:51,680 Том. 348 00:22:51,680 --> 00:22:54,840 Треба да повучеш све камера преноси из моје зграде 349 00:22:54,840 --> 00:22:57,280 - од 9.00 до 12.00 синоћ. - Твоја зграда? 350 00:22:57,280 --> 00:22:59,160 И извршите провере за сметње. 351 00:22:59,160 --> 00:23:02,520 - Нешто посебно тражим? - Командант Цареи. 352 00:23:02,520 --> 00:23:03,760 заменик комесара. 353 00:23:03,760 --> 00:23:05,000 Два минута. 354 00:23:05,000 --> 00:23:06,360 господине. 355 00:23:07,400 --> 00:23:08,520 Проверите свој телефон. 356 00:23:08,520 --> 00:23:11,000 ТЕЛЕФОН ВИБРИРА 357 00:23:17,320 --> 00:23:18,480 Уђи. Нећемо те задржати. 358 00:23:18,480 --> 00:23:20,360 Знамо како си пожурио са ногу морате бити. 359 00:23:20,360 --> 00:23:22,440 Нисам превише скочио с ногу, господине. 360 00:23:22,440 --> 00:23:24,120 Комесаре, добро јутро. 361 00:23:24,120 --> 00:23:26,480 Рацхел. како се осећаш о овом поподневу? 362 00:23:26,480 --> 00:23:28,560 Нешто се дешава поподне, господине? 363 00:23:28,560 --> 00:23:31,160 Биће ми драго да добијем лансирање с пута, господине, да будем искрен. 364 00:23:31,160 --> 00:23:33,920 Па, сви смо страховито узбуђен. 365 00:23:33,920 --> 00:23:38,400 Сада, знам да је ваш годишњи преглед није још неколико недеља, 366 00:23:38,400 --> 00:23:43,080 али ово се осећало као више од прекретница за, па, 367 00:23:43,080 --> 00:23:45,520 изразимо нашу дубоку захвалност. 368 00:23:46,600 --> 00:23:50,400 Очистили сте СО15 рачун здравља, Рејчел, 369 00:23:50,400 --> 00:23:53,600 - за мање од годину дана. - Господине, посао је у току. 370 00:23:53,600 --> 00:23:56,360 Операција Цареи-Цам иде да буде шлаг на торти. 371 00:23:56,360 --> 00:23:58,600 Операција Веритас, Смарт-Цамс. 372 00:23:58,600 --> 00:24:00,600 Заиста ценим тајминг од лансирања, Рејчел. 373 00:24:00,600 --> 00:24:02,960 То је згодна дистракција из Фредерицксон Инкуири. 374 00:24:02,960 --> 00:24:05,040 Нисам одговоран за заказивање лансирања штампе. 375 00:24:05,040 --> 00:24:07,720 Па, желимо да успемо кристално чисто, Рејчел, 376 00:24:07,720 --> 00:24:12,120 наставићете да будете амбасадор бренда за ове камере, 377 00:24:12,120 --> 00:24:13,960 чак и када почиње нови командант. 378 00:24:16,120 --> 00:24:18,400 Нисам знао да неко има је изабран? 379 00:24:18,400 --> 00:24:19,440 Веома смо блиски. 380 00:24:21,000 --> 00:24:23,880 - Могу ли да питам...? - Упознаћу их чим се њихова провера заврши. 381 00:24:23,880 --> 00:24:27,520 Овај, овај, безбедносни процес морао је бити веома ригорозан, 382 00:24:27,520 --> 00:24:29,200 као што сам сигуран да можете замислити. 383 00:24:29,200 --> 00:24:31,520 Мислио сам да ћу бити укључен у томе. 384 00:24:31,520 --> 00:24:33,360 Да, али онда ти изложи себе напред. 385 00:24:33,360 --> 00:24:36,640 - Сукоб интереса. - Замолио си ме да се изјасним. 386 00:24:36,640 --> 00:24:38,560 Биће и других прилика, Рацхел. 387 00:24:38,560 --> 00:24:43,000 На крају, то смо и осетили одељење би могло имати користи 388 00:24:43,000 --> 00:24:47,280 од некога са више искуства на нивоу више агенција. 389 00:24:47,280 --> 00:24:49,760 Неко више навикао на сарадњу са другим субјектима. 390 00:24:51,600 --> 00:24:55,000 Господине, ја сам примљен да окрене СО15. 391 00:24:55,000 --> 00:24:57,200 Могао сам само то запошљавањем људи којима верујем. 392 00:24:57,200 --> 00:24:59,320 И урадио си огроман посао, Рацхел. 393 00:25:00,640 --> 00:25:03,920 Већ сте најмлађи Вршилац дужности команданта СО15. 394 00:25:04,960 --> 00:25:06,560 - Стићи ћеш тамо. - Господине. 395 00:25:08,280 --> 00:25:11,080 Радујем се што ћу бити разрешен дужности ПР-а 396 00:25:11,080 --> 00:25:13,200 тако да могу да се концентришем на прави рад. 397 00:25:13,200 --> 00:25:16,880 Хтели бисмо да наставите ваше обавезе према јавности. 398 00:25:16,880 --> 00:25:20,040 Апсолутно. Сви ти сати медија обука није пропала. 399 00:25:20,040 --> 00:25:21,400 Успут, честитам. 400 00:25:21,400 --> 00:25:23,480 Чуо сам да си дао Кхадија Кхан мало удара. 401 00:25:23,480 --> 00:25:24,760 Пејџ је урадила одличан посао. 402 00:25:26,720 --> 00:25:31,440 Да будемо јасни, волели бисте ме да будем лице одељења, 403 00:25:31,440 --> 00:25:32,960 али не и глава? 404 00:25:44,560 --> 00:25:45,720 госпођо. 405 00:25:48,960 --> 00:25:50,560 Онда си га нашао. 406 00:25:50,560 --> 00:25:52,560 Имате ли забринутости? 407 00:25:52,560 --> 00:25:55,160 Франк Напиер долази у посету усред ноћи? 408 00:25:55,160 --> 00:25:57,760 - Рекао бих да је то била брига. - Да ли је систем нешто означио? 409 00:25:57,760 --> 00:26:00,960 - Није покушао да се сакрије себе. - Шта је хтео? 410 00:26:00,960 --> 00:26:03,840 - Хмм. - Да оставим ово код тебе, госпођо, или на вашем столу? 411 00:26:03,840 --> 00:26:05,400 Дошао сам по тебе јутрос. 412 00:26:05,400 --> 00:26:07,720 - Очишћено је обезбеђење. - Види шта је. 413 00:26:09,160 --> 00:26:12,160 то је добра ствар, госпођо, ако ЦИА не може да нас хакује. 414 00:26:14,520 --> 00:26:18,320 Да ли се икада бринете да је све ово било превише лако? 415 00:26:19,600 --> 00:26:21,600 Кад помислиш ко нас је хтео да пропадне, 416 00:26:21,600 --> 00:26:24,160 дубине у које би отишли да покуша да нас заустави. 417 00:26:24,160 --> 00:26:26,200 До сада су нас оставили на миру. 418 00:26:27,240 --> 00:26:28,640 Хоћеш да погледам Напиера? 419 00:26:30,400 --> 00:26:31,880 Не говорим о Франку. 420 00:26:33,480 --> 00:26:35,080 Добијамо новог команданта. 421 00:26:36,200 --> 00:26:38,600 Ах, опљачкани сте, госпођо. 422 00:26:39,800 --> 00:26:41,120 Има ли идеја? 423 00:26:41,120 --> 00:26:43,960 „Неко је више навикао да сарађује са другим ентитетима", очигледно. 424 00:26:43,960 --> 00:26:46,640 - Добра туга. - Изгледа добро, госпођо. 425 00:26:56,120 --> 00:26:57,400 Баци очи на Напиера. 426 00:27:09,400 --> 00:27:13,400 Истина о корекцији можда коначно долази, 427 00:27:13,400 --> 00:27:17,840 као дуго очекивани Фредериксон истрага позива прве сведоке. 428 00:27:19,040 --> 00:27:22,960 Тако је, Хатиџа, Господе правде Фредерицксон је заиста обећао 429 00:27:22,960 --> 00:27:26,320 „пуна и непоколебљива” истрага у дубоки лажни скандал. 430 00:27:33,720 --> 00:27:35,760 И почео је на предњој нози, 431 00:27:35,760 --> 00:27:39,720 позивајући као свог првог сведока бивши командант за борбу против тероризма 432 00:27:39,720 --> 00:27:41,160 Данни Харт. 433 00:27:57,000 --> 00:28:00,200 Многи људи сматрају да је он кључ сведок у овој истрази 434 00:28:00,200 --> 00:28:01,800 - у дубоки лажни скандал... - Ед? 435 00:28:01,800 --> 00:28:05,240 - Јеси ли управо видео оно што сам ја видео? - Да. Јебеш Фредерицксонову истрагу! 436 00:28:05,240 --> 00:28:06,560 Натасха? Замотајте га. 437 00:28:06,560 --> 00:28:08,960 Ви покривате Покретање штампе Операције Веритас. 438 00:28:08,960 --> 00:28:11,280 али за сада, назад до тебе у студију, Кхадија. 439 00:28:12,440 --> 00:28:13,720 Хвала ти, Наташа. 440 00:28:14,880 --> 00:28:17,400 Где је јебено лансирање за штампу? 441 00:28:17,400 --> 00:28:19,160 Не, ти си прва особа којој сам рекао. 442 00:28:21,200 --> 00:28:23,800 Буквално спусти слушалицу Алистаир и покупио ти га. 443 00:28:23,800 --> 00:28:27,080 У реду, прва особа ко је важан. Шта кажеш на то? 444 00:28:27,080 --> 00:28:28,120 бр. 445 00:28:30,320 --> 00:28:31,640 Не, да, да. 446 00:28:31,640 --> 00:28:35,120 Да, да. Слушај, Сими, боље да идем. 447 00:28:35,120 --> 00:28:36,920 ОК? волим те. 448 00:28:46,920 --> 00:28:50,120 Видео сам жену на вестима синоћ, изгледао сам као ти. 449 00:28:50,120 --> 00:28:52,160 - Стварно? - Мм. 450 00:28:52,160 --> 00:28:54,640 Ових дана никада не можете бити сигурни. 451 00:28:54,640 --> 00:28:57,840 - Је ли? - Ја? Зависи. 452 00:28:57,840 --> 00:28:59,280 Како је наишла? 453 00:28:59,280 --> 00:29:00,480 Једном речју? 454 00:29:00,480 --> 00:29:02,680 Непрофесионално? 455 00:29:02,680 --> 00:29:05,680 - Не. - Не може се емитовати? 456 00:29:05,680 --> 00:29:06,720 Реал. 457 00:29:08,920 --> 00:29:11,480 ПХОНЕ ЦХИМЕС 458 00:29:11,480 --> 00:29:13,160 Ох, овај, Симоне. 459 00:29:14,480 --> 00:29:16,520 - Ох. Да ли сте...? - Да. 460 00:29:19,240 --> 00:29:21,480 Заиста ми је драго да то чујем. 461 00:29:22,880 --> 00:29:25,200 Па, пробаћемо. 462 00:29:25,200 --> 00:29:28,440 - Па, изгледа да ради. - СМЕЈУ СЕ 463 00:29:33,840 --> 00:29:35,320 шта је то? 464 00:29:35,320 --> 00:29:38,040 Не покушавај ми то рећи породични живот те чини овако срећним. 465 00:29:38,040 --> 00:29:40,240 Ха-ха! да, не, то је мало више од тога. 466 00:29:41,600 --> 00:29:43,200 Као што си ти... 467 00:29:43,200 --> 00:29:45,520 Неће остати ван евиденције задуго, у сваком случају. 468 00:29:48,040 --> 00:29:50,200 ..премијер не стоји за реизбор. 469 00:29:51,720 --> 00:29:53,600 Такмичење у лидерству? 470 00:29:53,600 --> 00:29:55,200 Хмм, па, неће бити много такмичења. 471 00:29:55,200 --> 00:29:58,280 За сада постоји само један кандидат са довољно подршке за понуду. 472 00:29:58,280 --> 00:30:01,520 - Крунисање. - Ха-ха. Има а дашак Гордона Брауна о томе, 473 00:30:01,520 --> 00:30:04,200 - када то тако кажеш. - То објашњава високу излазност. 474 00:30:04,200 --> 00:30:06,040 Сви очекују изјаву. 475 00:30:07,200 --> 00:30:09,640 Можда је мало више одушевљен. 476 00:30:09,640 --> 00:30:11,400 Гледате следеће поподне. 477 00:30:14,880 --> 00:30:18,080 Нећу добити никакву помоћ овог пута, Рацхел. Не тако. 478 00:30:18,080 --> 00:30:21,240 Не постоји аналитика података мрачног веба. Не Грегори Кнок. 479 00:30:21,240 --> 00:30:22,280 Знам. 480 00:30:23,360 --> 00:30:25,080 После онога што си урадио за мене. 481 00:30:25,080 --> 00:30:28,760 За тебе? Нисам то урадио за тебе. 482 00:30:28,760 --> 00:30:31,200 - Нисам то урадио због тога. - Не, наравно. 483 00:30:31,200 --> 00:30:33,680 Ипак, тешко да је најотрцанији исхода. 484 00:30:34,840 --> 00:30:38,480 Ја у броју 10, водите борбу против тероризма. 485 00:30:40,120 --> 00:30:42,760 То нећу бити ја. Претпоставио сам да знаш. 486 00:30:44,440 --> 00:30:46,360 Они су јебени идиоти, Рацхел. 487 00:30:46,360 --> 00:30:49,760 Они су сами себи највећи непријатељи. Ти си направио историју. 488 00:30:49,760 --> 00:30:53,280 - Најмлађи командант СО15. - Вршилац дужности команданта. 489 00:30:53,280 --> 00:30:56,000 Па, који бољи начин да се покаже одељење је почистило свој чин 490 00:30:56,000 --> 00:30:57,480 него да те ставим на чело? 491 00:30:58,520 --> 00:31:02,840 Не то... Не да би то било једини разлог, очигледно. 492 00:31:02,840 --> 00:31:06,120 Паника је готова! Схватио како да има подијум на десној страни 493 00:31:06,120 --> 00:31:09,360 и Цареи-Цам у средини - напајање батерије Цареи-Цам. 494 00:31:13,680 --> 00:31:15,720 Скоро је 1.00. 495 00:31:21,320 --> 00:31:24,080 На трагу скандал са дубоким лажним доказима, 496 00:31:24,080 --> 00:31:27,600 сада је императив да британско правосуђе испита 497 00:31:27,600 --> 00:31:30,840 опасности од видео манипулације, 498 00:31:30,840 --> 00:31:34,400 и заиста шира претња која је представљала помоћу вештачке интелигенције 499 00:31:34,400 --> 00:31:37,760 на саме принципе нашег друштва. 500 00:31:37,760 --> 00:31:41,120 Сада, господине Харт, као бивши шеф Одељења за борбу против тероризма, 501 00:31:41,120 --> 00:31:46,200 ценимо вашу сарадњу у овом најхитнијем подухвату. 502 00:31:46,200 --> 00:31:48,720 Драго ми је што могу помоћи на било који начин, господине. 503 00:31:48,720 --> 00:31:53,120 Када сте први пут постали свесни Програм корекције, г. Харт? 504 00:31:57,200 --> 00:32:00,720 Уз поштовање, Лорде Фредерицксон, из разлога националне безбедности, 505 00:32:00,720 --> 00:32:04,120 Не могу да одговорим на то питање у контексту отворене расправе. 506 00:32:05,800 --> 00:32:08,640 Једноставно питам када први пут сте чули за програм. 507 00:32:08,640 --> 00:32:12,040 Да ли је то било током вашег мандата у СО15, или пре? 508 00:32:14,240 --> 00:32:17,760 С поштовањем, Лорде Фредерицксон, из разлога националне безбедности, 509 00:32:17,760 --> 00:32:20,800 Не могу да одговорим на то питање у контексту отворене расправе. 510 00:32:20,800 --> 00:32:25,000 А кад бих ти дозволио да сведочи на приватној расправи, 511 00:32:25,000 --> 00:32:29,840 постоји ли гаранција да ћете бити ближи у вашим одговорима? 512 00:32:29,840 --> 00:32:33,760 С поштовањем, Лорде Фредерицксон, из разлога националне безбедности, 513 00:32:33,760 --> 00:32:36,800 Не могу да одговорим на то питање. ГОМИЛА МУРИ 514 00:32:36,800 --> 00:32:40,080 Операција Веритас паметна камера биће доступни пакети за штампу 515 00:32:40,080 --> 00:32:41,760 на крају ове презентације. 516 00:32:41,760 --> 00:32:44,320 Кевине, узми камеру на јебеном троношцу. 517 00:32:44,320 --> 00:32:45,800 - Добро дошли на сцену... - Кретен. 518 00:32:45,800 --> 00:32:48,200 ..Вд команданта Рацхел Цареи. 519 00:32:48,200 --> 00:32:50,040 АПЛАУЗ 520 00:32:58,240 --> 00:33:01,920 Како су деепфакес постали лакши стварати 521 00:33:01,920 --> 00:33:06,280 и теже открити, питање постало је хитније - 522 00:33:06,280 --> 00:33:08,640 како можемо веровати ономе што видимо? 523 00:33:08,640 --> 00:33:14,800 Операција Веритас види лансирање нове врсте ЦЦТВ камере, 524 00:33:14,800 --> 00:33:16,800 паметна камера за надзор, 525 00:33:16,800 --> 00:33:20,720 дизајниран за откривање сајбер напада и корекција у реалном времену. 526 00:33:20,720 --> 00:33:24,040 Свака паметна камера има два сочива. 527 00:33:24,040 --> 00:33:27,120 Један даје сигнал на нашу шифровану мрежу, 528 00:33:27,120 --> 00:33:29,160 други на хард диск камере, 529 00:33:29,160 --> 00:33:33,000 који интерно снима ван мреже и тако се не може хаковати. 530 00:33:33,000 --> 00:33:36,520 Систем означава сва неслагања између два сигнала 531 00:33:36,520 --> 00:33:38,400 као сумња на мешање. 532 00:33:47,960 --> 00:33:51,120 Ако треба да подсетимо на претњу нашој земљи, 533 00:33:51,120 --> 00:33:54,840 у недавном испитивању, наше паметне камере означено на црној листи 534 00:33:54,840 --> 00:33:59,520 страни држављанин покушава да уђе УК под лажним идентитетом. 535 00:33:59,520 --> 00:34:02,400 С обзиром на његове везе са руска војна обавештајна служба, 536 00:34:02,400 --> 00:34:06,000 можемо само да се питамо колико близу можда смо дошли 537 00:34:06,000 --> 00:34:08,200 до још једне катастрофе на нивоу Солсберија. 538 00:34:08,200 --> 00:34:13,080 На срећу, Операција Веритас ухваћен на делу. 539 00:34:13,080 --> 00:34:14,880 АПЛАУЗ 540 00:34:20,560 --> 00:34:23,200 Министар унутрашњих послова је паметнији Рачун за надзор би видео 541 00:34:23,200 --> 00:34:26,600 Операција Веритас је покренута широм Велике Британије, 542 00:34:26,600 --> 00:34:30,880 стварање мреже камера широм земље на које се можемо ослонити. 543 00:34:34,080 --> 00:34:38,400 Како можемо веровати ономе што видимо? Почиње са паметнијим надзором. 544 00:34:38,400 --> 00:34:41,080 АПЛАУЗ 545 00:34:48,920 --> 00:34:51,480 Сада, сигуран сам да сте сви жељни да чујем министра унутрашњих послова, 546 00:34:51,480 --> 00:34:54,400 па молим те придружи ми се у дочеку на сцену 547 00:34:54,400 --> 00:34:58,280 човек који није стран за деепфакес себе, Исака Тарнера. 548 00:34:58,280 --> 00:35:00,080 АПЛАУЗ 549 00:35:08,560 --> 00:35:10,640 Да ли сте разговарали са Премијер данас поподне, 550 00:35:10,640 --> 00:35:13,120 - Министар унутрашњих послова? - Да ли постоји а такмичење у лидерству? 551 00:35:13,120 --> 00:35:16,040 - Хоћеш ли да преузмеш његов посао...? - Ох, ох, ОК, ОК, ОК. 552 00:35:16,040 --> 00:35:19,760 Хм, речено ми је "Цареи-Цамс" је већ у тренду. 553 00:35:19,760 --> 00:35:22,480 Оно што је у тренду је ти као следећи премијер! 554 00:35:22,480 --> 00:35:24,720 ОК. О...ОК. 555 00:35:36,840 --> 00:35:39,840 - Веритас сигнал доле, господине. - Покрените дијагностику, пронађите грешку. 556 00:35:39,840 --> 00:35:42,880 Овај нови систем је заиста изузетна еволуција 557 00:35:42,880 --> 00:35:46,200 у технологији надзора, и ништа од овога не би било могуће 558 00:35:46,200 --> 00:35:48,760 да није за морална храброст... 559 00:35:50,400 --> 00:35:51,440 ..убеђење... 560 00:35:52,560 --> 00:35:53,720 ..посвећеност... 561 00:35:54,840 --> 00:35:57,600 - ..и вођство Рацхел Царе... - Изгубили смо га. 562 00:35:57,600 --> 00:35:59,080 Дођи до три. Иди у Хатиџу. 563 00:36:00,360 --> 00:36:03,920 - Па, извињавамо се... - Врати се на Фредерицксонову истрагу. 564 00:36:03,920 --> 00:36:05,800 Наташа, чујеш ли ме? 565 00:36:05,800 --> 00:36:08,280 АПЛАУЗ 566 00:36:08,280 --> 00:36:11,240 И одбијам да је позовем Вршилац дужности команданта СО15. 567 00:36:12,720 --> 00:36:14,360 Она дефинитивно не глуми. 568 00:36:15,840 --> 00:36:18,360 Командант Рацхел Цареи. 569 00:36:19,800 --> 00:36:20,840 ГУНСХОТ 570 00:36:20,840 --> 00:36:21,880 СРЕАМИНГ 571 00:36:21,880 --> 00:36:24,840 ЈОШ ПУЦАЦА 572 00:36:40,440 --> 00:36:44,880 ПУЦИ И ВРИСКА 573 00:36:51,240 --> 00:36:52,680 Пуцњава. Платонов одговор. 574 00:36:52,680 --> 00:36:54,840 Т66, активни стрелац у згради. 575 00:36:54,840 --> 00:36:56,600 Горњи спрат. Закључајте КЕИИ. 576 00:36:56,600 --> 00:36:58,000 Поновите, закључајте КЕИИ. 577 00:37:02,760 --> 00:37:04,720 Ниво један, заштићена имовина је пала. 578 00:37:09,040 --> 00:37:11,080 Доле! Остани доле! 579 00:37:11,080 --> 00:37:13,960 Сви останите где јесте док није другачије упућено. 580 00:37:13,960 --> 00:37:16,240 Ово је место злочина а сви сте очевици. 581 00:37:16,240 --> 00:37:18,720 Пејџ, док не стигне резервна копија, садрже све. 582 00:37:19,800 --> 00:37:23,560 Хм, кад би сви могли да остану где си, молим те. 583 00:37:23,560 --> 00:37:25,800 - Пустите нас напоље! - Хм, све је под контролом. 584 00:37:28,920 --> 00:37:30,880 - Вратићемо те тамо... - Тасх? - ..чим будемо могли. 585 00:37:30,880 --> 00:37:33,200 Наташа, чујеш ли ме? 586 00:37:33,200 --> 00:37:34,680 Не могу је добити. 587 00:37:34,680 --> 00:37:37,560 Могу ли добити ОБ камион у КЕИИ? Брзо, молим! 588 00:37:38,960 --> 00:37:42,040 Све јединице треба да буду упозорене, осумњичени је белац, мушкарац, 6'1", 589 00:37:42,040 --> 00:37:44,640 средње грађе, наоружан полуаутоматским пиштољем. 590 00:37:44,640 --> 00:37:46,960 Остало оружје непознато. Кило Цонтрол. 591 00:37:46,960 --> 00:37:49,560 - Контрола, Кило Један. - Том? - Све очи доле, госпођо. 592 00:37:49,560 --> 00:37:52,200 Свака камера у зграда је ван мреже укључујући и нашу. 593 00:37:52,200 --> 00:37:53,400 Да ли је Ц-Т-Ц угрожен? 594 00:37:53,400 --> 00:37:55,920 Не, госпођо. Поремећај је одвија локално. 595 00:37:57,400 --> 00:37:58,680 ГУНСХОТ 596 00:38:05,040 --> 00:38:07,880 Полицајац доле! Понови. Полицајац доле. 597 00:38:11,440 --> 00:38:12,680 ЛИФТ ПИНГС 598 00:38:15,960 --> 00:38:18,200 Активни стрелац на југозападу коридорски лифт. Десцендинг. 599 00:38:18,200 --> 00:38:20,120 Вратите ове камере! 600 00:38:20,120 --> 00:38:22,880 Приступ лифту. Два горе. Два чак. Иди. 601 00:38:22,880 --> 00:38:24,800 Госпођо, молим вас останите где сте. 602 00:38:27,240 --> 00:38:29,480 Ако инсистирате да покушате да одложите сваки одговор приватном... 603 00:38:29,480 --> 00:38:30,760 ТЕЛЕФОН ВИБРИРА 604 00:38:30,760 --> 00:38:34,760 ..слух, могу ли да питам, шта је смисао одржавања јавног? 605 00:38:34,760 --> 00:38:36,640 Извините је ли то питање, господине? 606 00:38:36,640 --> 00:38:38,160 Да погодим. 607 00:38:38,160 --> 00:38:40,240 „Из разлога националне безбедности, 608 00:38:40,240 --> 00:38:42,320 „нисте у стању да одговорите питање." 609 00:38:42,320 --> 00:38:45,320 Опростите ми, Лорде Фредерицксон. Могу ли се извинити? 610 00:38:45,320 --> 00:38:48,520 - Извините? - Ех, да преформулишем то. идем. 611 00:38:50,240 --> 00:38:51,840 Разлози националне безбедности. 612 00:38:53,680 --> 00:38:56,760 Неке вести тек долазе. Извештаји стижу... 613 00:38:56,760 --> 00:39:00,000 - Назови то сметњом. - ..од а неред у централном Лондону. 614 00:39:00,000 --> 00:39:01,480 Шта имамо? 615 00:39:01,480 --> 00:39:05,000 Извините, даме и господо. Јасно назад, молим. Можете ли се вратити? 616 00:39:05,000 --> 00:39:06,760 СИРЕНЕ 617 00:39:05,000 --> 00:39:06,760 Наредниче, формирајте кордон. 618 00:39:06,760 --> 00:39:09,760 - Ова парцела би требала бити удаљена 30 стопа овде. Разумете? - Да, господине. 619 00:39:09,760 --> 00:39:12,000 Хвала, господине. Водите ове људе одавде. 620 00:39:13,000 --> 00:39:14,560 Преко друге стране улице. 621 00:39:14,560 --> 00:39:17,080 Момци! Очистите ову област. Вратите људе назад. 622 00:39:19,960 --> 00:39:22,120 ХЕЛИКОПТЕР НАД ГЛАВОМ 623 00:39:26,920 --> 00:39:29,920 Осумњичени је на југозападу коридорски лифт КЕИИ, 624 00:39:29,920 --> 00:39:31,200 силазни. 625 00:39:36,680 --> 00:39:38,560 Георге! 626 00:39:38,560 --> 00:39:39,680 Шеф. 627 00:39:39,680 --> 00:39:41,120 Извини, сила навике. 628 00:39:41,120 --> 00:39:43,240 Шеф је и даље добро за мене, Георге. Где је СИО? 629 00:39:43,240 --> 00:39:44,760 Командир Цареи је у згради. 630 00:39:48,520 --> 00:39:50,440 Имаш ли резервни прслук? 631 00:39:50,440 --> 00:39:51,600 Не могу то дозволити. 632 00:39:52,880 --> 00:39:55,720 Хајде, Георге. Не терајте ме да спомињем Боурнемоутх. 633 00:39:55,720 --> 00:39:57,040 Узми шефа или прслук. 634 00:40:03,920 --> 00:40:05,640 Врати се! Хајде, врати се! 635 00:40:17,480 --> 00:40:19,160 Отварање врата. 636 00:40:19,160 --> 00:40:20,680 ГУНСХОТ 637 00:40:42,560 --> 00:40:44,440 ТЕЛЕФОН ВИБРИРА 638 00:40:46,160 --> 00:40:48,800 Лифт иде доле. 639 00:41:08,080 --> 00:41:10,160 Осумњичени у покрету. Нижи ниво тла. 640 00:41:13,000 --> 00:41:14,280 Отварање врата. 641 00:41:28,400 --> 00:41:29,600 ДООР ЦЛОСЕ 642 00:41:30,840 --> 00:41:32,560 Кретање, подземни паркинг. 643 00:41:42,920 --> 00:41:45,040 ТЕЛЕФОН ВИБРИРА 644 00:41:42,920 --> 00:41:45,040 Наоружана полиција! 645 00:41:45,040 --> 00:41:48,120 Команданте Цареи! СО15! 646 00:41:48,120 --> 00:41:50,480 Забога, одступи, то је СИО. 647 00:41:50,480 --> 00:41:52,680 ТЕЛЕФОН ВИБРИРА 648 00:41:52,680 --> 00:41:54,040 Извињавам се, госпођо. 649 00:41:58,880 --> 00:42:00,400 Ох, Боже! 650 00:42:04,520 --> 00:42:05,760 командант Кери. 651 00:42:05,760 --> 00:42:07,680 Јесте ли закључали Вестминстерска палата? 652 00:42:07,680 --> 00:42:08,720 Шта?! 653 00:42:09,840 --> 00:42:11,560 Парламент заседа. 654 00:42:11,560 --> 00:42:13,520 Има извештаја о пуцњави у близини. 655 00:42:13,520 --> 00:42:16,600 Јесте ли закључали Вестминстерска палата? 656 00:42:16,600 --> 00:42:18,640 Службеници за парламентарну заштиту распоредити, 657 00:42:18,640 --> 00:42:20,560 али наређење мора доћи од вас. 658 00:42:25,240 --> 00:42:27,160 Да ли користите СО15? 659 00:42:39,560 --> 00:42:40,800 ста радис овде? 660 00:42:42,600 --> 00:42:43,960 Био сам у околини. 661 00:42:46,080 --> 00:42:47,200 Камере поново онлајн. 662 00:42:49,880 --> 00:42:52,440 Морамо наћи некога ко може помози нам да ухватимо копиле 663 00:42:52,440 --> 00:42:54,800 - то је успело. - У реду, изгледа да се сада враћам на мрежу. 664 00:42:54,800 --> 00:42:57,680 - Јеби га! - Када си задњи пут гледати, госпођо? 665 00:42:58,840 --> 00:42:59,960 Ниво два. 666 00:42:59,960 --> 00:43:02,280 Мислио сам да је сишао у лифту, али можда је изашао тамо горе. 667 00:43:02,280 --> 00:43:03,800 Имају наоружане јединице на свим нивоима, госпођо. 668 00:43:03,800 --> 00:43:06,800 Не на нивоу два, немаш. Не више. 669 00:43:06,800 --> 00:43:09,640 - Почисти зграду, од пода до пода. - Госпођо. 670 00:43:09,640 --> 00:43:11,080 Контрола, Кило Један. 671 00:43:11,080 --> 00:43:13,920 И зови Службеници за парламентарну заштиту. 672 00:43:15,680 --> 00:43:18,840 - Закључајте Вестминстерску палату. - Госпођо. 673 00:43:18,840 --> 00:43:21,680 - Само напред. - ЦЦТВ у згради назад и ради, госпођо, 674 00:43:21,680 --> 00:43:24,000 - као да никад није пао. - Шта видиш? 675 00:43:24,000 --> 00:43:27,120 Покољ, али ни трага стрелцу. 676 00:43:27,120 --> 00:43:28,400 Да ли верујете фидовима? 677 00:43:28,400 --> 00:43:30,560 Па, још увек нема назнака за исправку, госпођо. 678 00:43:30,560 --> 00:43:32,680 Нико није хаковао наше феедове. 679 00:43:32,680 --> 00:43:33,760 колико могу да кажем, 680 00:43:33,760 --> 00:43:36,760 само су нокаутирали напајање на извору. 681 00:43:36,760 --> 00:43:40,160 У реду је саботажа, али ја не бих то назвао софистицираним. 682 00:43:40,160 --> 00:43:42,520 Ха! Добро је знати да није узмите генија да нас понизи. 683 00:43:42,520 --> 00:43:45,800 Затворите све путеве 500 јарди унутар КЕИИ зграде. 684 00:43:45,800 --> 00:43:47,960 Он није у згради. 685 00:43:47,960 --> 00:43:49,200 Шта те тера да то кажеш? 686 00:43:54,000 --> 00:43:56,280 ЦЦТВ је у функцији. 687 00:43:56,280 --> 00:43:58,160 Не треба му. Он је отишао. 688 00:43:58,160 --> 00:44:01,560 Проширите област претраге. Осумњичени је можда побегао из КЕИИ. 689 00:44:01,560 --> 00:44:03,120 Имали смо очи на сваком излазу. 690 00:44:03,120 --> 00:44:05,200 Тактичке јединице у окружењу зграда. 691 00:44:05,200 --> 00:44:07,640 Тактика је можда нешто пропустила. Проширите претрагу. 692 00:44:07,640 --> 00:44:09,600 Тимовима за претрагу ће бити потребна мрља, госпођо. 693 00:44:12,880 --> 00:44:14,720 И испратити цивила на сигурно. 694 00:44:18,080 --> 00:44:20,360 Парламент је у блокади данас поподне 695 00:44:20,360 --> 00:44:23,360 следећи извештаји о оружани напад у Вестминстеру. 696 00:44:23,360 --> 00:44:26,920 Полиција реагује. Чини се да КЕИИ... 697 00:44:26,920 --> 00:44:28,120 Нема на чему. 698 00:44:28,120 --> 00:44:32,040 ..где министар унутрашњих послова Исак Тарнер одржао конференцију за штампу, 699 00:44:32,040 --> 00:44:34,520 је жариште напада. 700 00:44:44,600 --> 00:44:48,800 Нико не сме да користи свој телефон или уређаја док се другачије не упути. 701 00:44:48,800 --> 00:44:51,240 Молимо вас да останете у овој области док тактички командант нема 702 00:44:51,240 --> 00:44:53,440 очистио зграду за евакуацију. 703 00:44:53,440 --> 00:44:56,600 Нико не сме да оде до дали су изјаву сведока 704 00:44:56,600 --> 00:44:59,600 и послао све видео записе докази за преглед. 705 00:44:59,600 --> 00:45:02,960 Што пре будемо могли да га прегледамо, што пре можемо да га ослободимо. 706 00:45:02,960 --> 00:45:05,280 - Госпођо. - Треба нам мрља стрелца. 707 00:45:05,280 --> 00:45:06,720 Ми смо на томе. 708 00:45:06,720 --> 00:45:07,960 Сви би то требали имати. 709 00:45:07,960 --> 00:45:10,880 Директан пренос је прекинут, али њихове камере су још снимале. 710 00:45:10,880 --> 00:45:12,280 Имам га! 711 00:45:12,280 --> 00:45:13,880 Његово лице? 712 00:45:13,880 --> 00:45:15,640 Трепни и недостајаће ти он, али имам га. 713 00:45:15,640 --> 00:45:17,760 ОК, десно, испред линије. 714 00:45:17,760 --> 00:45:20,040 Пејџ, јеси ли добро? шта си видео? 715 00:45:20,040 --> 00:45:22,520 Видео сам Исаац Турнер-а однесена глава. ја... 716 00:45:22,520 --> 00:45:25,000 - А стрелац? Јесте ли га видели? - Не. 717 00:45:26,360 --> 00:45:28,400 Добијамо доста тога, госпођо. 718 00:45:28,400 --> 00:45:31,480 Ако смањите осветљеност требало би да буде у реду. 719 00:45:31,480 --> 00:45:33,560 Брже што можете. Треба нам та мрља. 720 00:45:33,560 --> 00:45:37,160 - Рацхел. - Господине. Официри за везу су укључени њихов начин да информишу породице. 721 00:45:37,160 --> 00:45:39,320 Чим код Симоне Тарнер разговарано са, 722 00:45:39,320 --> 00:45:40,640 можете да дате изјаву. 723 00:45:40,640 --> 00:45:43,800 Ко год да је ово урадио, пресекао је уживо емитовао и саботирао ЦЦТВ. 724 00:45:43,800 --> 00:45:46,120 Не бих саветовао било какве комуникације 725 00:45:46,120 --> 00:45:47,680 док не знамо шта имамо посла са. 726 00:45:47,680 --> 00:45:49,320 И оставити информативни вакуум? 727 00:45:49,320 --> 00:45:53,200 Ако људима дате празну страницу, почеће да га боје. 728 00:45:53,200 --> 00:45:56,080 Да ли је ово било расно мотивисано, Рацхел? 729 00:45:56,080 --> 00:45:57,480 Довнинг Стреет је забринут. 730 00:45:57,480 --> 00:45:59,320 Не искључујемо ништа, господине. 731 00:45:59,320 --> 00:46:02,120 Први црни британски премијер, убијен од вука самотњака? 732 00:46:02,120 --> 00:46:03,920 Звучи ми расно мотивисано. 733 00:46:03,920 --> 00:46:05,320 ПМ? 734 00:46:05,320 --> 00:46:08,200 - У чекању. - Нисам рекао осумњичени је био вук самотњак. 735 00:46:08,200 --> 00:46:09,840 Један стрелац, разумео сам. 736 00:46:09,840 --> 00:46:12,080 Ово није био посао неког лудог фанатика. 737 00:46:12,080 --> 00:46:14,080 Ово је био професионални убица. 738 00:46:14,080 --> 00:46:17,360 Да сам ја премијер, био бих забринут ово су били непријатељски државни актери, 739 00:46:17,360 --> 00:46:20,160 - страни или домаћи. - Госпођо. 740 00:46:20,160 --> 00:46:22,880 Сви нивои су чисти. Нема трага осумњиченом. 741 00:46:22,880 --> 00:46:25,000 Дакле, побегао је из зграде, слажете се? 742 00:46:25,000 --> 00:46:27,160 Имали смо очи на свакој излазној тачки, госпођо. 743 00:46:27,160 --> 00:46:30,480 Дакле, није напустио зграду а он није у згради, 744 00:46:30,480 --> 00:46:32,320 да ли ми то говориш? 745 00:46:32,320 --> 00:46:35,040 Па, могло би помоћи да имамо више да иде поред белог мушкарца, 746 00:46:35,040 --> 00:46:37,480 6'1", средње грађе. 747 00:46:37,480 --> 00:46:40,360 Бели мушкарац, 6'1", средње грађе, 748 00:46:40,360 --> 00:46:44,680 касне 30-те/40-те, обријано, тамно смеђе очи, кратка тамна коса, 749 00:46:44,680 --> 00:46:47,080 последњи пут виђен у ношењу црни спортски топ са рајсфершлусом, 750 00:46:47,080 --> 00:46:49,920 црне практичне панталоне, и црне приступне ципеле. 751 00:46:49,920 --> 00:46:52,640 - Јесте ли га добро погледали, госпођо? - Мора да си био близу. 752 00:46:52,640 --> 00:46:55,800 Био је шест стопа удаљен од мене када је стао. 753 00:46:55,800 --> 00:46:57,680 Заустављен? 754 00:46:57,680 --> 00:46:59,600 Зауставио се и... 755 00:46:59,600 --> 00:47:02,120 ..погледао ме је за две или три секунде. 756 00:47:02,120 --> 00:47:04,360 Срећа да ниси упуцан. 757 00:47:04,360 --> 00:47:06,960 Рацхел, после онога кроз шта си прошао, 758 00:47:06,960 --> 00:47:08,680 не можемо очекивати да наставите... 759 00:47:08,680 --> 00:47:12,320 - Господине, с поштовањем... - ..осим ако, наравно, ви бирате да то урадите. 760 00:47:12,320 --> 00:47:14,600 Да. Хвала, господине. 761 00:47:14,600 --> 00:47:17,520 Покушавам да донесем ново Датум почетка команданта напред 762 00:47:17,520 --> 00:47:22,160 значајно, тако да ти не морате сами да управљате бродом. 763 00:47:22,160 --> 00:47:24,080 То је велико олакшање, господине. 764 00:47:24,080 --> 00:47:26,040 Потребно нам је да се ово правилно води. 765 00:47:26,040 --> 00:47:28,880 Како се Пејџ подноси? могу узети вођа на комуникацијама ако ти требам... 766 00:47:28,880 --> 00:47:31,320 Не! Пејџ је до сада била војник. 767 00:47:31,320 --> 00:47:34,200 Има ово под контролом. Мислим да може да поднесе корак горе. 768 00:47:34,200 --> 00:47:36,040 Имам га. госпођо? 769 00:47:36,040 --> 00:47:37,640 Имаш ли стрелца? 770 00:47:37,640 --> 00:47:39,440 ИЦН. Подигао светлост колико год ће ићи. 771 00:47:39,440 --> 00:47:41,880 - Има један или два оквира где је он у фокусу... - Треба нам само један. 772 00:47:41,880 --> 00:47:44,320 - Изванредно. - Хвала Богу на томе. 773 00:47:48,720 --> 00:47:49,880 Увећајте. 774 00:47:53,040 --> 00:47:54,560 Није он. 775 00:47:54,560 --> 00:47:57,920 - Како то мислиш? - То није стријелац којег сам видио. 776 00:47:57,920 --> 00:47:59,680 - Па, ко је онда? - Други револвераш? 777 00:47:59,680 --> 00:48:01,920 - Да ли имам дозволу да објавим ову слику? - Апсолутно не. 778 00:48:01,920 --> 00:48:02,960 Очи у циљу. 779 00:48:08,520 --> 00:48:10,080 - Не он. - Госпођо? 780 00:48:16,000 --> 00:48:17,280 Ништа од овога није тачно. 781 00:48:19,280 --> 00:48:21,080 Пронашли сте мрљу? 782 00:48:21,080 --> 00:48:23,280 Не. Сумња на сметње. 783 00:48:23,280 --> 00:48:25,200 Господине, овај снимак је компромитован. 784 00:48:25,200 --> 00:48:27,920 Морамо да истражимо пре него што можемо чак и размишљати о томе да га пусти. 785 00:48:27,920 --> 00:48:30,520 Са становишта јавне безбедности, то не долази у обзир. 786 00:48:30,520 --> 00:48:33,280 Затим шаљемо тимовима за претрагу, али не и новинарима. 787 00:48:33,280 --> 00:48:35,520 Говорили су официри за везу за Симоне Турнер, господине. 788 00:48:35,520 --> 00:48:39,000 Породица је свесна биће саопштење. 789 00:48:39,000 --> 00:48:41,040 Мислите да је ово исправка? 790 00:48:41,040 --> 00:48:43,480 Да, господине, верујем да јесте. 791 00:48:46,800 --> 00:48:50,200 - Желим ажурирање сваких 15 минута. - Господине. 792 00:48:55,960 --> 00:48:58,680 - Треба ми сав снимак у ЦТЦ. - ОК, госпођо. 793 00:49:01,200 --> 00:49:02,760 Пажњу, молим! 794 00:49:02,760 --> 00:49:06,440 Сви снимци ће сада бити одржани под ембаргом Д-обавештења. 795 00:49:06,440 --> 00:49:10,000 - То значи да остаје код нас. - Том, морамо да делујемо брзо. 796 00:49:10,000 --> 00:49:12,360 Нећу моћи да водим ову операцију много дуже. 797 00:49:12,360 --> 00:49:14,960 - Још имаш очи о Франку Напиеру? - Да. 798 00:49:14,960 --> 00:49:16,640 Одржан и контролисан. 799 00:49:16,640 --> 00:49:18,800 Ако је Франк умешан, он је на даљину укључен. 800 00:49:20,040 --> 00:49:23,920 Остани на њему. Желим да ставиш очи на Денија Харта. 801 00:49:25,400 --> 00:49:26,960 И доведите Гемму Гарланд. 802 00:49:26,960 --> 00:49:29,960 - Гемма Гарланд је суспендована, госпођо. - За испитивање. 803 00:49:29,960 --> 00:49:32,840 Исправка је у игри, Томе. Сви су осумњичени. 804 00:49:32,840 --> 00:49:34,720 - Исправка? - Снимак вести. 805 00:49:34,720 --> 00:49:37,880 Па, свака камера ради сама батерија би се задржала 806 00:49:37,880 --> 00:49:40,480 снимање после хаковања, али то не значи те феедове 807 00:49:40,480 --> 00:49:42,160 могао бити пресретнут и искварен. 808 00:49:42,160 --> 00:49:44,080 Било је много камера води ову конференцију. 809 00:49:44,080 --> 00:49:45,520 Пејџ? 810 00:49:45,520 --> 00:49:49,760 Пејџ, паметна камера, на сцени, демо камера, јебени... 811 00:49:49,760 --> 00:49:51,320 Тхе, тхе, тхе, тхе, тхе Цареи-Цам! 812 00:49:51,320 --> 00:49:53,280 Да ли сте рекли да ради на батерију? 813 00:49:53,280 --> 00:49:54,840 Аха, да. 814 00:49:54,840 --> 00:50:00,600 - Надиа. - Госпођо. - Осигурајте ту камеру за ЦТЦ. - На њему. 815 00:50:00,600 --> 00:50:03,560 - ДЦ Цларк, осигурај Веритас камеру. - Да, госпођо. 816 00:50:05,520 --> 00:50:07,040 Изузетан рад, Пејџ. 817 00:50:07,040 --> 00:50:09,840 ОК, ембарго Д-обавештења значи да сви ваши снимци 818 00:50:09,840 --> 00:50:13,200 не иде никуда. Сматра се доказом. 819 00:50:13,200 --> 00:50:16,040 Што пре прођемо кроз ово, што пре можеш да одеш. 820 00:50:16,040 --> 00:50:20,560 Непоштовање ће се узети у обзир кривично дело. 821 00:50:26,800 --> 00:50:28,080 ПХОНЕ ЦХИМЕС 822 00:50:30,720 --> 00:50:32,520 ПУЦИ И ВРИСКА 823 00:50:39,560 --> 00:50:42,840 Нешто после 1.00 поподне, министар унутрашњих послова, 824 00:50:42,840 --> 00:50:48,600 Исаац Турнер, је убијен и смртоносан рањен од револвераша у Вестминстеру. 825 00:50:48,600 --> 00:50:51,680 Четири наоружана официра такође су убијени 826 00:50:51,680 --> 00:50:54,360 док је револвераш побегао. 827 00:50:54,360 --> 00:50:58,480 Верује се да је осумњичени наоружан а он остаје на слободи. 828 00:50:58,480 --> 00:51:02,320 Свако ко има било какву информацију што се тиче идентитета осумњиченог 829 00:51:02,320 --> 00:51:05,600 треба да се пријави полицији одмах. Хвала. 830 00:51:05,600 --> 00:51:07,920 ИЗВИКНУТА ПИТАЊА 831 00:51:10,200 --> 00:51:12,920 СИРЕНЕ 832 00:51:12,920 --> 00:51:15,840 Речено ми је "Цареи-Цамс" је већ у тренду. 833 00:51:15,840 --> 00:51:18,920 Ништа од овога не би било могуће да је тако није било моралне храбрости, 834 00:51:18,920 --> 00:51:21,520 уверење... Одбијам да је позовем вд команданта. 835 00:51:21,520 --> 00:51:23,760 Командант Рацхел Цареи. 836 00:51:21,520 --> 00:51:23,760 ГУНСХОТ 837 00:52:03,880 --> 00:52:05,480 Покрени преглед лица на ту непознату. 838 00:52:07,120 --> 00:52:10,000 госпођо. Ух, госпођо, ТВ камере, 839 00:52:10,000 --> 00:52:11,720 шта те тера на размишљање су исправљени? 840 00:52:11,720 --> 00:52:14,840 То није стрелац. Да ли је то довољно? 841 00:52:14,840 --> 00:52:16,240 Камере за вести су биле ван мреже. 842 00:52:16,240 --> 00:52:18,360 Да ли су били ван мреже? Или су пресретнути? 843 00:52:18,360 --> 00:52:20,480 - Могуће је, зар не? - Могуће, да. 844 00:52:20,480 --> 00:52:23,120 Да ли је и то могуће ово је стрелац? 845 00:52:23,120 --> 00:52:24,640 Пробај ово. 846 00:52:24,640 --> 00:52:27,280 Демо камера. Котрљало се у време напада, 847 00:52:27,280 --> 00:52:29,840 пуни кадар, на пуцачу, на батерије. 848 00:52:29,840 --> 00:52:31,600 Морамо да захвалимо за то. 849 00:52:31,600 --> 00:52:32,680 База података је учитана, госпођо. 850 00:52:32,680 --> 00:52:34,680 Свака ПОИ у фајлу одговара вашем опису. 851 00:52:34,680 --> 00:52:37,760 Подигни их. Укрштајте их са овим, чим се учита. 852 00:52:37,760 --> 00:52:39,840 Онлине сигнали ће бити блокиран, 853 00:52:39,840 --> 00:52:41,640 али локални треба да буде нетакнут. 854 00:52:41,640 --> 00:52:44,240 Мрље са ИТН-а, Ски Невс-а, Ал Џазира је отпремљена. 855 00:52:44,240 --> 00:52:48,160 Том, паметна камера, била је окренута осумњиченом. 856 00:52:48,160 --> 00:52:52,840 - Имамо га! - Госпођо, ово је демо модел. 857 00:52:52,840 --> 00:52:54,320 Траг је у наслову. 858 00:52:56,440 --> 00:52:59,440 Није опремљен. Нема оперативног хард диска, 859 00:52:59,440 --> 00:53:01,160 нема меморијске картице. 860 00:53:01,160 --> 00:53:03,840 Батерија је можда била укључена, али није могло да се снима. 861 00:53:03,840 --> 00:53:07,160 - Смудге фром Реутерс уплоадед. - Наша камера, 862 00:53:07,160 --> 00:53:12,240 наша паметна камера, направљена за снимање два видео канала... 863 00:53:13,520 --> 00:53:15,000 ..није снимао један? 864 00:53:15,000 --> 00:53:16,800 Мрља са канала 4. 865 00:53:16,800 --> 00:53:18,760 Ја сам... жао ми је. Ја сам, ја сам, ја сам... 866 00:53:18,760 --> 00:53:21,360 - Ниси ти крив. - Тако ми је жао! 867 00:53:21,360 --> 00:53:23,440 не ради се о теби, јеботе. 868 00:53:23,440 --> 00:53:24,640 госпођо. 869 00:53:24,640 --> 00:53:25,720 Видела је лекара? 870 00:53:27,080 --> 00:53:28,120 Седи је негде. 871 00:53:30,160 --> 00:53:31,640 Смудге из Ассоциатед Пресс. 872 00:53:31,640 --> 00:53:33,400 Она остаје овде. 873 00:53:33,400 --> 00:53:34,960 ако је овде, немамо шефа комуникација 874 00:53:34,960 --> 00:53:36,080 дишући нам за вратом. 875 00:53:36,080 --> 00:53:38,120 - Осумњичени на другој камери, госпођо. - То није осумњичени. 876 00:53:38,120 --> 00:53:39,520 Снимак је исправљен. 877 00:53:39,520 --> 00:53:42,080 - Поклапа се са осталима? - да, јер је све исправљено! 878 00:53:42,080 --> 00:53:44,000 То није стрелац. 879 00:53:44,000 --> 00:53:48,000 Јесте ли 100% сигурни, госпођо? Он одговара вашем опису. 880 00:53:48,000 --> 00:53:50,080 Бели мушкарац, 6'1, средње грађе. 881 00:53:50,080 --> 00:53:53,680 Да, ја сам 100%, Надиа. Стрелац није био нимало сличан њему. 882 00:53:53,680 --> 00:53:55,680 Није имао ни браду, јеботе! 883 00:53:55,680 --> 00:53:59,680 - Мрља из ГБ вести. - Није софистицирано? 884 00:53:59,680 --> 00:54:03,160 Човек се појављује ниоткуда, пуца у министра Владе 885 00:54:03,160 --> 00:54:05,480 пред мојим очима, а затим нестаје без трага. 886 00:54:05,480 --> 00:54:08,360 Рекао бих да је то било софистицирано. Рекао бих да је био геније, Томе. 887 00:54:08,360 --> 00:54:10,680 Он нам се смеје. Он ми се смеје. 888 00:54:10,680 --> 00:54:13,720 Зашто га нико други није видео? Била је то јебена конференција за штампу! 889 00:54:13,720 --> 00:54:16,360 Била је то просторија пуна новинара са камерама које се окрећу. 890 00:54:16,360 --> 00:54:19,160 Зашто сам ја једини ко је видео осумњиченог? 891 00:54:19,160 --> 00:54:20,360 Опростите на сметњи. 892 00:54:20,360 --> 00:54:22,920 Знам да је ово критично време за операцију Веритас, 893 00:54:22,920 --> 00:54:24,400 да не спомињем осетљиву, 894 00:54:24,400 --> 00:54:27,400 па тим више разлога за одрицање церемоније, 895 00:54:27,400 --> 00:54:29,480 и урадите то преко једноставног руковања. 896 00:54:31,960 --> 00:54:35,560 Заменик команданта Цареи, дозволите ми да представим команданта Пиерсона, 897 00:54:35,560 --> 00:54:37,120 наш нови шеф СО15. 898 00:54:44,720 --> 00:54:47,520 Здраво. Ноах. 899 00:54:47,520 --> 00:54:48,880 Драго ми је да смо се упознали. 900 00:55:21,520 --> 00:55:25,040 За сваку операцију је потребно јасно ланац командовања. 901 00:55:31,160 --> 00:55:33,760 То је човек који је упуцао Исака Тарнера. 902 00:55:33,760 --> 00:55:35,080 ОК... 903 00:55:35,080 --> 00:55:37,440 Ти и ја јесмо прилично важан случај за решавање. 904 00:55:37,440 --> 00:55:39,880 Би-Би-Си ће објавити име у 10.00. 905 00:55:39,880 --> 00:55:42,160 Не можете рећи није у јавном интересу. 906 00:55:42,160 --> 00:55:44,800 Ако желите да будете познати за гурање лажних вести, Хатиџа, 907 00:55:44,800 --> 00:55:46,880 стави га тамо. 908 00:55:46,880 --> 00:55:50,800 Видео сам да си убио Исака Тарнера, и знаш да јесам. 909 00:55:50,800 --> 00:55:52,680 Треба ми твоја помоћ. 910 00:55:52,680 --> 00:55:56,040 Шта мислите зашто, забога Желео бих да ти помогнем? 911 00:55:56,040 --> 00:55:58,480 - Зато што ти је стало? - О теби? 912 00:55:58,480 --> 00:56:00,760 О питањима националне безбедности. 913 00:56:00,760 --> 00:56:02,320 Наоружана полиција! Наоружана полиција! 914 00:56:15,280 --> 00:56:17,040 СИРЕНЕ 915 00:56:18,960 --> 00:56:21,600 Постоји само један пут кроз ово, Рацхел. 916 00:56:21,600 --> 00:56:23,040 Заједно.